Notas Rojas Notes

YO SOY UN HOMBRE SIN CERO: HOMENAJE A LOS TRADUCTORES. Monday, 29 September 2014 Por: Frank R. Rojas Es febrero de 2003; el lugar: Aeropuerto Internacional Frank País de la Ciudad de Holguín, Cuba; frente a mí, dos oficiales aduaneros inspeccionan mi equipaje. El viaje de más de seis horas desde el invierno londinense me ha devuelto a tierra cubana, donde me esperan mis familiares y, en la pista del aeropuerto, una bofetada de calor. El fondo de la maleta, donde había colocado de manera ingenuamente sediciosa un grupo de libros, algunos de ellos censurados en la Isla, es justo el lado que me toca abrir ante la solicitud de los pesquisantes. Con sus tapas extendidas, el vientre de la maleta muestra no sólo mis deficiencias como empacador, sino que revela, palpitando desde la primera capa, una al lado de la otra, las novelas “1984” de George Orwell y “ Tres Tristes Tigres ” de Guillermo Cabrera Infante. Estoy jodido, pienso, y mientras mentalmente preparo mi alegato, uno de los oficiales...

  Por Frank R Rojas May 2, 2014   Hace unos días compartía con mi hermano Agustín Labrada algunas de las históricas y fascinantes toponimias de origen inglés que rotulan partes de la geografía cubana. Kingston y Omaha, por ejemplo, nombres de ciudades en Jamaica y Nebraska, respectivamente, que sirvieron para el bautizo de poblados al oriente de la Isla, y que en el caso del último, un sabroso y por demás lógico intercambio fonético por parte de los locales, terminó por transformar en el más pronunciable Omaja. Esta conversación me hizo recordar un pasaje del libro “Palabras Perdidas” de Jesús Díaz, cuya lectura, prohibida y milagrosa, disfruté muchísimo cuando cayó en mis manos allá por los años 90.  A continuación reproduzco este fragmento, sobre todo para los que no han tenido la oportunidad de leerlo. Me tomé la libertad de añadir algunos vínculos para curiosos al final del texto. Disfrútenlo:   "- En otras palabras – dijo mirando a Carpentier -, que usted n...